Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ

Rabîndranâth Tagore  
(1861- 1941) 

Ινδός συνθέτης, λυρικός ποιητής, συγγραφέας και φιλόσοφος

Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας 1913

Όχι δεν είναι στο χέρι σου να κάνεις το μπουμπούκι ν΄ ανθίσει
τίναχ΄το, χτύπησε το: δεν θα΄χεις τη δύναμη να το ανοίξεις
τα χέρια σου το καταστρέφουν
σκίζεις τα φυλλαράκια του και τα πετάς χάμω στη σκόνη
αλλά κανένα χρώμα δεν εμφανίζεται και καμιά μυρωδιά.

Ά ! δεν είσαι συ που μπορείς να το κάμης ν΄ανθίσει.

Εκείνος που κάνει το λουλούδι ν΄ανοίγει δουλεύει τόσο απλά.
του ρίχνει μια ματιά και της ζωής ο χυμός ρέει μέσα στις φλέβες του.
με την ανάσα εκείνου ξεδιπλώνει το άνθος τις φτερούγες του
και τρεμοσαλεύει κατά τη βούληση του ανέμου
σαν πόθος της καρδιάς ξεσπάει το χρώμα του
και το άρωμά του φανερώνει κάποιο γλυκό μυστικό.

Εκείνος που κάνει το λουλούδι ν΄ανοίγει δουλεύει τόσο απλά.

από τη συλλογή:  'Συγκομιδή'

μετάφραση Γιάννη Οικονομίδη

Στις 2 Δεκεμβρίου του 1926, ο Ταγκόρ ήρθε για λίγες μέρες στην Αθήνα.  Ο Τάσος Αθανασιάδης τον περιγράφει στο μυθιστόρημά του "Τα παιδιά της Νιόβης" σαν 'σεβάσμια μορφή, με βιβλική γενειάδα, μεγάλα εκφραστικά μαύρα μάτια, γλυκύ βλέμμα και φωνή υποβλητική'.

 

Είπε πως ήρθε να ζήσει για λίγο στη χώρα των αρχαίων Ελλήνων, των οποίων "η λογική και η μεταφυσική, χωρίς τις οποίες δεν μπορεί να στοχαστεί κανένας άνθρωπος της Δύσης, ενσωματώθηκαν στις πνευματικές αποσκευές της ανθρωπότητας".

         εδώ με τον Μαχάτμα Γκάντι, το 1940 

είπε:

Το φύλλο γίνεται λουλούδι όταν αγαπά

Το λουλούδι γίνεται καρπός όταν η αγάπη του φτάνει στη λατρεία

επίσης:

Αν κλείσεις την πόρτα σε όλα τα λάθη, η αλήθεια θα μείνει απ’ έξω.

 
και κάτι ακόμη:

Η ιστορία της ανθρωπότητας πρέπει να γραφεί απ' όλες τις φυλές του κόσμου ενωμένες στην ίδια προσπάθεια. Γι' αυτό είναι μεγάλο κρίμα να πουλάει κανείς τη συνείδησή του για πολιτικούς λόγους - να κάνει τη χώρα του ο καθένας ένα είδωλο και να την προσκυνάει. 

Η Ευρώπη δεν έχει κανένα δικαίωμα να μας ποζάρει για δάσκαλος ...